1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Kom tæt på..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Det er OK. Kom her.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
Det ved jeg.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Der skal ikke gøres noget.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Venligst vend væk.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Vær stål.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
jeg sagde vend dig væk..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Rettet, oversat, synkroniseret af;
ufukbaba fra Tyrkiet♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Hvorfor skød du den?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Parasitter.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Den hopper på biler og
laver lort på malingen.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
Du kunne ikke bare sparke den ud, vel?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Geder er stædige.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
Spray med slangen?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Nej.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
For længe, længe siden, der
var en skov med en lille bjælkehytte.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Og inde i den lille træstamme
hytte boede en Alkaliak.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
En heks.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
At forvitre de fortabte, de ugudelige
gammel kvinde først gjorde til den nye rejsende

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
hendes magi, efterlader ham i en tilstand af
forvirring med et sårbart og ustabilt skridt.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Heksen bandt efter hendes fange
offer, før han leder de tabte rejsende

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
på en rundtur i underverdenen.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Og nogle gange en hånd eller en klo
ville komme ud af mørket og tåre

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
et stykke af dem kl
enden af hendes kæde.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Han plukkede et øje ud.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Han plukkede et øre ud.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Og nogle gange tog de noget
meget mere værdifuldt fra en dreng

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
fra øjne eller ører.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Nogen idé om hvad
din plads er måske?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Kysser du

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nej.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Gå til dine forældre.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Og tal ikke med fremmede igen.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Der er værre ting end
fremmede derude, Yankee.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Vækkede vi dig?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Mr. Cobb, jeg undskylder.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Jeg talte i telefonen, og jeg troede, at Albie...
Undskyld ikke over for mig, menneskeæder.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Undskyld til kunden.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Sige undskyld.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Hvorfor ser du ikke på dit arbejde?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Det er mit job.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Jeg er ejeren.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, booket til én person.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Hvis du bare kunne... Sir...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Mr. Om Bowman,
Pullman City, Whatman.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Hos os i en uge.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Du er velkommen.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Spisestuen er
nede på gangen her.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Morgenmad fra 7 til 10.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloweenfest i morgen aften
med levende musik, cocktails, kostumer.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Det bliver meget sjovt.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
Ordet "joke" er et ord, vi bruger

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
at beskrive noget
sjovt her i Irland.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Ja, kan jeg få et værelse så langt
væk fra pladen som muligt?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Jeg har et arbejde. Hvad laver du?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Forfatter.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Nå, du vil ikke høre noget overhovedet.
Tak.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Vente.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Det navn siger mig noget.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Jeg tror, ​​min søn er en fan af dig.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Du er en berømthed.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Så hvis der er noget vi kan gøre ved
Gør dit ophold mere behageligt, tak

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
ring 0 og fortæl os det.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Okay.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Må jeg tage min søns med
bog for dig at underskrive?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
Nej.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Det er det, vi kalder solidt
byggeri. Intet går igennem.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Er du tabt?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Hvad synes du?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
I denne stil kan du
formentlig forblive tabt.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Okay, undskyld. jeg bare...
Jeg kan ikke finde mit værelse.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Det burde være rigtigt
her, men det er det ikke.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Ja, herfra. Tak.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Første gang i Irland?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Ja.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Har du det godt

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Ja.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Her er du.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Tak.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Godt ophold.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Tak. Undskyld.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Ved du tilfældigvis
hvor er den store sequoia?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>BILBERRY HOTEL THE GREAT SECOGIA</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Hvem er hun?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Min Kristus.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Mine.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Jeg er ked af dit tab.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Vil du have en drink?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Jeg tror, jeg måske har brug for
noget stærkere end mælk.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Der var ikke noget stærkere end det.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Et skud?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Livets vand.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Ja, det er Moonlight.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Hvis du vil have noget at besejre
dæmoner, og ikke bare sætte det på dine fødder

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
fra svampene.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Jeg elsker følelsen.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Det er helt naturligt.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Jeg samler, tørrer, maler
selv svampene.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Og jeg kan godt lide det med gedemælk.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Jeg vil gøre det.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Jeg glemmer hende.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Ved du hvorfor de klatrer ind i biler?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Geder kan også lide
at spise svampe.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Og når de klatrer, de
se efter reflekterende overflader.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Fordi du ser ind i dine egne øjne
under påvirkning af svampe uddyber

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
oplevelsen.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Men det kan blive farligt.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Især når der er en
bastard med en armbrøst i nærheden.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Fang det ikke.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Jeg kom næsten til
blæser med dem over det.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Tak for drinken.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Lad være med at klatre på nogen biler.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Jeg vil ikke gøre det.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Hans kranium er den eneste
hård genstand i miles.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Så Conchita Doral rammer
dreng med flasken og dræbte ham.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Men flasken går stadig ikke i stykker.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Til sidst vandrer han
ud i ørkenen for at dø.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Hvorfor skrive dette?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Hvad mener du

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Jeg mener, det er så dystert.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Nå, du ved, det er det
beregnet til at udfordre dig.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Nå, jeg vil ikke læse det.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Ikke hvis det er enden på det.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Nå, du ved, nogle af mine romaner
er blevet lavet til dårlige film.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Når de laver filmen,
de holder også en lykkelig slutning.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
Okay, så, noget bedre.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Du minder mig om min mor.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Din mor?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Hvor gammel tror du jeg er?
Nå, da hun var ung.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Ja, bare på en måde, hun...
Hun burde være glad.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Min far tegnede hende.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
Du ved, de kom
her til deres bryllupsrejse.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
De har altid ønsket at komme tilbage.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ja;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Ja. Hvorfor gjorde de ikke?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Hun døde tre år senere.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Hun var meget ung.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Og hvordan døde han?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Han blev myrdet.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Han blev skudt i ansigtet.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Han kom hjem fra arbejde.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Død. Fangede de ham, der gjorde det?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Han var for ung til at blive straffet.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Så de hængte ham.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Og din far?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Nå, han blev et monster og
drak sig til sin alt for tidlige grav.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Du ved, jeg havde deres aske for
år, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle stille op med dem.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Ja, de var glade her, så... jeg
bemærket bryllupsrejse suite er lukket.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Jeg håber dette er
værelse de opholdt sig i.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Det har været lukket i lang tid.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Ved du hvorfor?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Fordi ingen par ved deres rette sind
ville tilbringe deres bryllupsrejse her?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Det er hjemsøgt.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Fra en heks.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Mr. Cobb siger, at de klarede det
at spærre hende inde der for mange år siden.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Jeg prøvede at overbevise
Mal til at dykke nøglen

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
fra Mr. Cobb, for at se

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
deroppe, men han ville ikke acceptere.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
jeg igen,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Jeg har aldrig set en mand
så bange for sin svigerfar.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Hvorfor vil du
gå der så dårligt?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
For at se om der er strøm.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Hvad hvis der er? Er du
bange for at blive... grebet?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Jeg har noget kridt.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Kridt; Hvis du nogensinde bliver jaget af
en heks, bare løb en cirkel rundt om hende.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Det vil holde dig sikker. Hvis jeg nogensinde tænker
Jeg bliver jagtet af en heks, skal jeg lede efter

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psykiater, ikke for et stykke kridt.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Prik.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Jeg er her.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Fortæl os om dit møde
med heksen ovenpå.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Så...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Og det er, hvad der skete.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Hvordan så?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
Bare rolig, jeg er her.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Jeg tror på dig.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, i spisestuen.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Hej Neil.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Nyder du din
blive, hr. Bowman?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Antage.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Da jeg så navnet, gjorde jeg det ikke
tror faktisk det ville være dig.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Hvad laver du her

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Jeg vil ikke genere dig, men jeg ville
for at fortælle dig, hvor meget de betød

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
mig dine bøger.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Jeg forholder mig virkelig til
dine karakterer.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Nå, det er en bekymring som disse
sider er befolket fra dybet

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
forstyrrede, desperate mennesker.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Er det det du bruger
at holde på dine ideer?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Ja, det er det.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ja, jeg havde en.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Taler med dig.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idé til en karakter.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
En utaknemmelig, der
har ikke taget det for givet.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Fuldstændig ude af stand til at læse
stemningen i en samtale.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Er det sandt, har jeg læst, at du endelig er det
skrive slutningen på Conquistador-trilogien?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Hvordan fanden gør jeg
ved hvad du læser?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Nej, jeg mener, er det rigtigt det
skriver du endelig slutningen på det?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nej, jeg begynder at tænke
den forbliver åben.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Og er du glad
med den måde det går på?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Jeg er også forfatter.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
Og nogle nætter er det hårdt
at stå over for den tomme side.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ja.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Er det en Halloween
kostume du har på?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Nej, jeg arbejder bare her
at betale regningerne. Okay.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Så du er ikke en forfatter,
du er en groomer.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nej, jeg er forfatter.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Jeg får bare ikke betalt for det endnu.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Det er svært at få forlag eller
agenter eller nogen til at læse noget.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Sikkert.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Og i bund og grund har jeg et manuskript i
mit skab. Har du noget imod, hvis jeg spørger dig?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Tag et kig på det? - Nej.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Hvorfor ikke?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Min Kristus!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Du har brug for en tykkere hud, hvis
du vil gøre det som forfatter.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Hvad skete der der?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
Kend aldrig dine idoler.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Jeg får en anden.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Og dette bliver hans sidste.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
I den dystre finale.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Mærkelig følelse.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Han svarer ikke.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Måden han drak på, han sandsynligvis
besvimede i en pøl af sit eget pis.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Du brændte min hånd. Åbn den.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Din egen begravelse.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Mr. Bowman?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Jeg er Fiona.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Du efterlod dine ting i baren.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Mr. Bowman?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Mange tak
meget for din tid.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Mr. Penman?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Lukker du?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Slut på sæson.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Hvordan... Hvordan har du det?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Jeg er ked af det.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Jeg kom bare for at hente mine ting.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Naturligt.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Bare tilbage her, i god behold.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Tak.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Hvem fandt mig?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
En af medarbejderne.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Han arbejdede kl
baren den aften. Min Kristus.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Er det her omkring?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nej. Jeg vil gerne tale med hende.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
At undskylde.
Må jeg få hendes nummer?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Mr. Bowman, Fiona er forsvundet.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Hvad mener du?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Hun er ikke blevet set siden
Halloween, og det var for uger siden.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Hvad?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Vi tænkte, at han måske bare ville
noget tid og underrettede ikke nogen, men...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Hvad fanden skete der med hende?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Jeg ved det ikke.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
Okay,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
men det kan ikke bare forsvinde.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Gennemsøgte de hotellet?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Naturligt.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Og skoven.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Kunne hun være blevet kidnappet?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Så hvordan fanden skulle jeg vide det?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Jeg mener, der er en lokal
mærkelig, en kunde,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
en der arbejder her. Jeg mener, jeg
ved ikke om du har lagt mærke til det, men de findes

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
nogle mærkelige fyre
hænger herinde.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Okay.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Disse mænd var politibetjente.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Der er en mand, de vil have
tale med hvem der bor i skoven.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Han hedder Jerry.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal så Fiona udenfor
talte med ham tidligere på aftenen.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Han er ikke blevet set siden.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Nu har vi altid overvejet
ham er bare til gene her.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Han kommer til hotellet i vild tilstand
stil, forstyrrer kunderne. Korrekt.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Siden hans forsvinden har politiet gjort det
lærte, hvem Jerry er, og det viser sig det

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry forsvandt efter hans kone døde under
mistænkelige omstændigheder for ti år siden.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Mr. Bowman, tror jeg
du har været igennem nok.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Gå hjem.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Få det godt. Jeg lover at ringe til dig
mig selv, hvis der er nogen udvikling.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Jeg vil vædde på dig nu fuldt ud
værdsætter kvinders intuition.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
Albie fortalte mig det Fiona
tvang ham til at låse op

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
din dør pga
han havde en dårlig følelse.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Held og lykke.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Du så Fiona tale med manden
i skoven før han forsvandt.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Fra den dag han var
født skal du holde dig væk fra ham.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal sagde, at hans kone døde under
mistænkelige omstændigheder.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Han åbenbart
dræbte hende, gjorde han ikke?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Hvad skulle han ellers lave hernede og gemme sig
i skoven i årevis, boet i en gammel varevogn?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Nå, nu er det væk.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Han vil være tilbage.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Jeg vil vente på ham.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Talte du med hende den aften?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Ja. Ja;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Hvad syntes du?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Nå, hun var ikke sig selv.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstrakt.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Sørgelig.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Jeg tror, ​​hun stadig var i chok
fordi hun var nødt til at tage dig ned.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Hvad med bryllupssuiten?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Hvad med hende?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Så de ransagede hende... Sir?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Fiona nævnte det
hun ville derop.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Umulig. Døren er altid låst.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Mr. Cobb har
nøgle på ham til enhver tid.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Så det blev ikke undersøgt.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Den er altid låst.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
Den er også låst nu.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Mr. Cobb gør mig
tjekke døren hver dag.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
Der er ingen måde, han kunne have
kommet derop, så det kunne du heller ikke

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
at foreslå, at vi også leder efter månen.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Talte politiet med dig?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Jeg taler med politiet hver dag.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Mine første fætre.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
Officer Targent er min onkel.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Hvorfor spørger du?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Så det bedste
for dig at gøre nu er

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
sæt dig ind i din bil og kør tilbage

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
i lufthavnen så længe du
stadig ligner dit pasbillede.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Sikker retur.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Åh min gud.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona ville være glad for at vide, at du er vågen.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Okay, så det er ignoreret.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Har du noget med dette at gøre?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nej.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Nå, politiet leder efter dig. Dig
er den sidste til at se hende og tale med hende.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Jeg tror ikke, det er det eneste
grunden til at de leder efter mig nu.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Ja, det er rigtigt. De
sagde du dræbte din kone.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Ja.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Det er sandt.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Hun var meget syg.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Det gjorde meget ondt.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Du ved, det er Fionas.
Vi var venner.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Han lod mig låne den.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Sandhed;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, så hvorfor kommer du ikke
med mig, så taler vi med politiet.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nej, det er meningsløst.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
De ville alligevel ikke tro mig.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ja;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
Hvorfor? Hvad tror du, der skete med hende?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Jeg ved det ikke.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Men jeg ved, hun er død.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Hvorfor siger du det?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
Der er et skab
i Mals kontor fuldt

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
medicin tilbage
bag ved en kunde.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
For to nætter siden var jeg
gik der efter forsyninger.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Hvad? Og klokken, der pegede?
Det er en gammel mekanisk ringeklokke

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
forbundet med bryllupssuiten.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Jeg tror, han prøvede
at fortælle mig at gå derop.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Jeg venter på, at hotellet forlader
og så går jeg derop for at tjekke.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Okay, men da du har en nøgle,
hvordan fanden så... Åh, rigtigt, selvfølgelig.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
Slyngelen bor ved den anden
slutningen af skoven, hvorfra jeg kom ind.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Men hvis han havde nøglen, så
hun kunne ikke være deroppe.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nej, det er stjålet.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Han tog hende derop og da
læg den tilbage uden at han opdager det.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Okay, men hvem ville gøre det?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Jeg ved det ikke.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Okay.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Hvorfor giver du mig det ikke?
Jeg går tilbage og tjekker det ud.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Du ville ikke engang komme i nærheden
døren med Fergal, der vogter den.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nej, det må være nat.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
I aften.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Når hotellet er tomt.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Vil du komme med mig

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
finde når jeg kommer derop.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Jeg vil helst ikke gå alene.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Du ved, alle sammen
disse ting findes.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Det er bare så lukket
folk kan ikke se dem.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Der er en bil mere i
parkeringspladsen, efter min optælling.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Og hotellet er tomt.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Tror du virkelig hvad
så du var Fionas spøgelse?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Ja.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Har du drukket din magi
mælk, da du så dette spøgelse?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Sådan så jeg hende.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Og mit sind var åbent.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Hvad fanden laver jeg her?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Min kones ånd besøgte
mig en gang på tur.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Hun takkede mig for
afslutte hendes lidelse.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Han sagde, at vi bliver det
sammen igen en dag.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Uanset hvad du siger, mand.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Han sagde, at vi vil være sammen igen.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Tro hvad du vil.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Vi skal derop, okay?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Vi finder Fiona,
du vil tro det.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Og hvad hvis vi ikke finder hende?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Det betyder, at alle
er det bare i dit hoved?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Jeg har Jerry.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Fortæl det til kusinen
mig, at jeg bringer ham ind.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Hvad mener du, har du
ham? Hør, jeg skal ud på vejen.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Tak.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Det er okay.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
Hvad laver du her?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Spørger du mig?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
Jeg blev ringet op af
Mr. Cobb gik i panik,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
siger, at nøglen fra
bryllupsrejsen manglede.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Hvor fandt du dette?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Fra Jerry.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Han er overbevist
at Fiona var heroppe.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
Hvor er han?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Bastarden Fergal tog ham
til politiet. Han så mig ikke.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Han reddede mig. Jeg ville gerne
hjælpe med at finde hende. Jeg ved det ikke.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Okay.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Hvorfor går vi ikke bare ned, det skal vi
være i problemer, hvis vi bliver fanget her.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
Okay.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Du kan tage mig
tilbage til min bil?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Ja.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Du er heldig, at de ikke gør
du blev låst inde her.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Mr. Cobb fortalte mig en historie

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
for en ung brud, der
han var låst inde her engang.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Nej, hr. Bowman, sir...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Mr. Bowman, tak?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Du skal ikke
at være heroppe.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Mr. Cobb er meget streng mht
folk kommer ikke herop.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Jeg kan miste mit arbejde.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Hvor fører dette hen?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Der var en kælder nede
der før var det et hotel.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Indgangen gik tabt under
renoveringer. Der er intet der

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Se der.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Der er intet dernede.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Okay, okay, vi er nødt til at gå.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Vi er nødt til at gå.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Mr. Bowman, det vil jeg
arrestere dig for indtrængen

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
hvis du ikke kommer lige nu.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Hej piger.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Du ser godt ud!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Det troede jeg, du ville
opgive det for et kram.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Han er berømt, du ved.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
Jeg vil vædde på, at han vil dedikere sin nye
krus til dig, hvis han vågner.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Drik din te, mens den stadig er varm.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Tak.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Jeg legede med min fars pistol

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
og brast ud.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Hvad er de to ting
vi leger aldrig med, gutter?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Og det er rigtigt.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Min far hader mig nu.
Jeg savner min mor.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Jeg er bange hele tiden.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Hjælp mig.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
Om.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Nå, om det er ret simpelt.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Din far sagde til dig
hold dig væk fra hans pistol,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
men du gik alligevel, og
hans kones tanker gik ud...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Dette vil efterlade et ar.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Jeg takker dig.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Front;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Hvem er han, mand?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Jeg har brug for din hjælp.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Hvad skete der med dig?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, det er lige meget.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Jeg er nødt til at komme herop.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Jeg er nødt til at åbne dette.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Af hvilken grund?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
For amerikaneren.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Han gik derop.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Stop, stop, stop.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Han gik.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Hvad?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Mr. Cobb sendte mig herud for at lede efter
nøglen. Og da jeg kom hertil, var døren

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
låst op, så jeg gik op.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Og;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Hvad fandt du? Mr. Bowman.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Beruset.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Hvor er det? Han er på
sin vej til lufthavnen.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
Nå, han var for fuld til at køre,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
så jeg tog ham med ned til byen,
satte ham i en taxa og sendte ham afsted.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Kan du tale langsomt, tak?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Så du sprang lige?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Jeg mener, du kunne
er blevet dræbt.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Er du sikker på du har tjekket det
værelse? Jeg mener, du kiggede overalt.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
Værelset er ikke så stort.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Det er der ikke.
Jeg sværger, jeg kiggede.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Jeg må selv se.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Hvis du vil have mig derop, så gør jeg det
skal ringe til politiet og fortælle dem

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
at du er her

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
De kender til din kone.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Det ved jeg.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Jeg er ked af det.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Bare gå væk, Jerry.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Tag Bowmans bil
og kom ikke tilbage.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Jeg vil fortælle dem, at du allerede var væk.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Jeg forlod nøglerne.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Bugger.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Er du okay mand?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nej, i bund og grund har jeg det ikke så godt.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Jeg synes, jeg skal låse
op og gå hjem.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Hvorfor tager jeg ikke
nøgler og få dig ud?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Ejeren plejede at sige, aldrig ignorere det
når noget virker mærkeligt for dig.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Noget virker underligt her, Mal.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, du er nødt til at gå. Jeg efterlod dig inde
by, hvorfor kom du tilbage hertil?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
For at omformulere det til min kone?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Kørte du alle
langt tilbage hertil for dette?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Hvorfor kan en mand ikke
noget godt til sin kone?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, hvad fanden er det
laver du? Jeg har det ikke.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Jeg gav den tilbage til Mr. Cobb.
Giv mig det!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Okay. Okay. Okay.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, tak.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Det var en fejl.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Du kendte ikke Fiona som jeg.
Han var ikke et godt menneske.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Han truede med at fortælle det til Mr. Cobb.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Han hader mig.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Han har truet med at slå mig ihjel
for meget mindre gennem årene.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Bare lad det gå.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Hun er død. Mal dræbte hende.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Er du okay

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Der er ingen vej derned.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Jeg får dig ovenpå med
nøgle, og vi kan begge gå.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Du kan gå hjem.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Kan du høre mig

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Bowman!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Undskyld, jeg fandt på det.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
Det ved jeg.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Du kan ikke blive her.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Det var et uheld.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Kom nu, vi er nødt til at gå.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Nej, nej.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Du er den brudgom.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Mit navn er Albie.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Du troede ikke, at nogen ville
besøge dig, så langt fra dit hjem.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Jeg er ikke sikker på nogen
ville besøge mig der også.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Sæt dig ned. Undskyld.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Okay, det gør jeg vist bare
køb to vaniljestænger.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Jeg arbejder ved isen
stue ved siden af også.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Dette er fra Fergal.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Han er ganske
knust for Fiona.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Han sagde, hvis du havde brug for noget, så lad ham
ved. Ja, jeg talte med ham i telefonen.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Tog du til hotellet?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Alt hvad der er tilbage.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
De fandt rester.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona og Jerry's.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Nu blev hans bil fundet udenfor.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
De leder efter ham.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Mr. Bowman, det har jeg
at fortælle dig noget.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg er bekymret
at det kan have været min skyld på en eller anden måde.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Hvordan;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Der var en flaske
whisky på dit værelse.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Har du drukket det?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Ja.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
meget af det?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Nå, det er whisky.
Jeg drak det hele. Hvorfor?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Jeg forfalskede det.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Med hvad?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Jeg havde nogle af Jerry's
svampepulver.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Jeg brød ind på dit værelse
og putte hende i posen.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Hvorfor gjorde du det?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Nå, det var efter jeg prøvede det
tale med dig i baren den aften.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Men du brændte mig i armen.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Det gjorde ondt.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Alle disse ting
findes, du ved.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Men de lukkede
folk kan ikke se dem.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Jeg er ked af det.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Du var meget uhøflig.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Jeg må hellere komme ud før de sparker mig ud.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
En af brandmændene
fandt det på hotellet.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Det kan du også have.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Det var ikke meningen at... Ja, nej, bare tag det.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Hvis du ville have noget at bestå
tid, kunne jeg bringe dig mit manuskript.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Jeg har været igennem nok allerede.
Jeg vil give det en hurtig afslutning

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
og jeg bringer den i morgen.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Rettet, oversat, synkroniseret af;
ufukbaba fra Tyrkiet♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Så højt du kan.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Forstod du det?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Du stopper ikke ved blod.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Du stopper ikke ved knoglerne.
Du bliver ved med at slå, indtil den går i stykker.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Du følger kortet og
kræve det hele for dig selv.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Jeg får ting, jeg ikke fortjener.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Få det før jeg ændrer mening.